Mares et étangs n’ont pas les mêmes tailles et profondeurs, ni les mêmes origines et fonctions. Communément plus petite, la mare, temporaire ou toujours en eau, peut être naturelle ou artificielle. L’étang, en revanche, est une création humaine plus évidente.
Née d’une dépression formée dans un sol imperméable et alimentée par les eaux de pluie, de ruissellement ou encore d’une nappe souterraine, la mare est alors naturelle. Dépendante de facteurs extérieurs, elle peut facilement s’assécher s’il ne pleut pas et s’il fait chaud. Elle peut donc aussi être temporaire.
Les étangs sont des étendues d’eaux stagnantes, dont la profondeur maximale atteint les huit mètres.
Le plus souvent, ils sont le résultat d’aménagements humains : barrage sur un cours d’eau, construction de digues, pose d’une bonde pour la vidange.